詩經----蓼莪

詩經----蓼莪

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞！蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁！缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！

＜譯文＞原以為自己是長得又高又大的莪蒿，我卻只是個不成材的青蒿。我可憐的父母親啊，生育我受盡了勞苦！原以為自己是長得又高又大的莪蒿，我卻只是個不成材的馬新蒿。我可憐的父母啊，撫養我受盡了勞累！酒瓶子空了，是酒甕的恥辱。我這個連父母都無法照顧的人，還不如早些去死算了！沒有了父親我還有誰可以依賴？失去了母親我還有誰可以依靠？出門在外就滿懷憂傷，入了門卻沒有回到家的感覺！父親生下我，母親養育我。撫育我養活我，餵大我覆育我，反覆顧視著我，連進進出出都抱著我。想要報答這分恩德，卻像蒼天般地無窮，永遠報答不了！看那南山如此高大，聽那暴風呼呼地吹著。人們無不安享幸福，為什麼只有我遭此禍害？看那南山如此高大，聽那暴風呼呼地吹著。人們無不安享天倫，為什麼只有我不能終養父母？